✦ 鏡開迎福 · 喜迎蛇年 ✦
✦ 鏡開迎福 · 喜迎蛇年 ✦
Embrace Japanese traditions to warmly welcome 2025
新年迎春セレモニー
喜迎新年，誠邀您體驗日本傳統文化的溫馨與喜悅，以象徵開運的「鏡開儀式」揭開序幕，傳遞滿滿祝福，隨後的搗麻糬體驗，在料理長的引領中，共享新年活力與美味，留下難忘的回憶。
活動當日於Facebook或Instagram打卡，贈紅豆麻糬湯（おしるこ）乙份。
Welcome 2025 with joy and Japanese tradition ! Start the year with the “Kagami Biraki” ceremony, symbolizing happiness and good fortune, followed by the Mochi-Pounding experience. We invite you to share this moment with us.
Share your experience on Facebook or Instagram to receive a bowl of red bean mochi soup.
2025年の新しい年を迎え、日本の伝統文化を体験しませんか。「鏡開き」で幸福と開運を祈り、その後は料理長の指導のもと、活気あふれる「餅つき」を楽しみながら、エネルギーと美味しさを共有する特別なひとときをお過ごしください。
当日はFacebookまたはInstagramで投稿していただくと、おしるこを1杯プレゼントいたします。
2025.1.1 元旦
地點：一樓正面入口處左側
Location: Next to the hotel entrance on the 1st floor
場所：一階正面玄関横
10:00 ~ 10:05
活動開場：揭開新年序幕
Event Opening: A grand start to the new year
イベントの開始：新年の幕開け
10:05 ~ 10:20
鏡開儀式：傳統新年開運祝福
Kagami Biraki Ceremony: A Warm Welcome to 2025
鏡開き：幸運を呼ぶ伝統儀式
10:30 ~ 11:30
搗麻糬體驗：品味新春紅豆麻糬湯
Mochi-Pounding Experience: Savor Red Bean and をMochi Soup
餅つき体験：おしるこ味わう